It may market itself as “America’s Oldest Brewery,” but the D.G. Yuengling and Son, Inc. brewery in Pottsville, Pennsylvania has been on the leading edge of manufacturing innovation for decades.

One of the world’s most successful makers of industrial robots plans to turn its hand to creating automatons that help humans. Last summer, the German robotics firm Kuka—whose bright-orange robots ...