The U.S. job market is sluggish and confusing this fall. American companies are mostly holding onto the employees they have. But they’re reluctant to hire new ones as they struggle ...